Ramazeのローカライズ

Ramazeでローカライズする方法は，自分でカタログ用意，Localize，GetTexTの恐らく3つ．WEBrick::CGI使ってた時は自分でカタログ用意してたのだけど，Ramazeでは後者2つがあるので，今回はその内のLocalizeを使った(GetText試そうとしたけど，やれiconvだの，Rakefileだのが面倒になった．RailsだとGetTextなのかな)．
でまぁLocalizeはソースブラウザにサンプルがあるのでそれ見ればいいのだけど，気になった所．

ya2yaml

準備出来てない言語を収集するためのcollectのために必要なんだろうけど，インストールしなくてもいいようにしてくれないかなぁと思っている(requireしたらto_yamlオーバーライドして，requireしてない時と同じように扱えるとか)．

trait :file

lambdaと文字列の2つの方法があるけど分けてるメリットが分からない．lambdaだと処理を挟めるけど，そこまでロケールファイルの設定に複雑な処理するかなぁと少し疑問(何か昔問題でもあったのかな？)．

ロケールの登録

:default_languageは勿論必要なのだけど，:languagesは必要かなぁと．昔俺がやった方法だと，ユーザの'ACCEPT-LANGUAGE'にdefault_languageを追加して，見つかるまでループを回すという方法で，ロケールファイルはファイル名のフォーマットが決まっているので，見つかれば読み込む．現状のように増えたら登録というのが少し面倒だったり(まぁ現状の方が速いと思うけど^^;)．

trait :mapping

trait :mapping => { /^en-/ => 'en', 'ja' => 'jp'}

現在これなんだけど，ロケール表記ってjaじゃなかったっけ？と．ja-JPを考慮してるのかと思ったけどenみたいに正規表現じゃないし，何でjpに変換してるんだろう…

気になる所を書いたけども，ロケールファイルはGetTextとは違って単なるYAMLでサクッと出来るのがいい．